1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX
2
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ rrotullim muzikor ♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,280
[pulëbardha që cicërijnë]
5
00:00:38,498 --> 00:00:39,707
[biseda në sfond]
6
00:00:48,717 --> 00:00:49,758
[kuajt që lëvizin]
7
00:00:49,883 --> 00:00:51,427
[frymëmarrje të rëndë]
8
00:00:57,100 --> 00:00:58,350
[rrotat që rrotullohen]
9
00:01:00,687 --> 00:01:01,645
Gruaja: Oh e dashur,
10
00:01:02,938 --> 00:01:04,148
[tingujt e qytetit të ndërtuar]
11
00:01:12,032 --> 00:01:13,032
Burri: Jashtë trotuarit.
12
00:01:16,787 --> 00:01:18,580
[këndimi i butë i operës femërore]
13
00:01:56,617 --> 00:01:57,452
Ju kërkoj falje?
14
00:01:57,577 --> 00:01:59,662
A mund ta shihni që jam
duke folur me dikë?
15
00:02:02,040 --> 00:02:02,998
nuk te kuptoj.
16
00:02:07,378 --> 00:02:09,380
Frank: Shko në një spital
që merr italianët!
17
00:02:09,505 --> 00:02:10,173
Hajde,
18
00:02:13,843 --> 00:02:16,095
Dago i vogël i ndyrë,
le të shkojmë! Jashtë!
19
00:02:17,347 --> 00:02:19,682
[opera e butë vazhdon]
20
00:02:45,792 --> 00:02:47,877
Polici 1: Ku është babai juaj?
Keni ndonjë familje tjetër?
21
00:02:49,753 --> 00:02:50,922
Polici 2: Xhoni, mos
harxhoni kohen tuaj --
22
00:02:52,257 --> 00:02:53,883
ata majmunët nuk e bëjnë
kuptoj një gjë.
23
00:02:55,343 --> 00:02:57,637
Dy ditë dhe ajo është në
Fusha e Poterit.
24
00:02:59,263 --> 00:03:00,640
[muzika intensifikohet]
[Këndimi i operës femërore]
25
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
[muzika e ulët vazhdon]
26
00:03:35,090 --> 00:03:36,758
[vrapim me shumë hapa]
27
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
[kollitjes]
28
00:04:42,117 --> 00:04:43,910
[kollitjes dhe gulçimit]
29
00:04:50,165 --> 00:04:51,167
[duke trokitur në derë]
30
00:05:10,978 --> 00:05:12,355
[frymëmarrje të dridhura]
31
00:05:49,183 --> 00:05:50,308
[loje teke violine]
32
00:06:29,307 --> 00:06:30,642
[zhurma e biçikletës dhe zhurmat e fermës]
33
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
[motor lokomotivë]
34
00:07:25,112 --> 00:07:26,697
[muzikë aventureske]
35
00:07:30,660 --> 00:07:32,118
[muzikë dramatike e operës]
36
00:08:33,347 --> 00:08:34,348
[biseda në sfond]
37
00:09:43,542 --> 00:09:45,795
[fjalët e tij u përsëritën sikur
dëgjohet përmes ujit]
38
00:09:47,797 --> 00:09:50,465
[tingujt e ujit vazhdojnë]
39
00:09:55,847 --> 00:09:57,432
[luhatje të ulëta në violinë]
40
00:10:02,728 --> 00:10:04,147
[fjalët vazhdojnë të përsëriten]
41
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
[duke luajtur me pak violinë]
42
00:17:26,172 --> 00:17:27,130
[simfonia e shfaqjeve me tela]
43
00:17:46,192 --> 00:17:48,527
Nju Jork.
44
00:17:50,778 --> 00:17:54,492
Dhe tani e tutje, motrat e mia,
ne flasim anglisht.
45
00:17:58,412 --> 00:18:02,373
Do të na presin në port
nga një prift i quajtur Morelli.
46
00:18:04,710 --> 00:18:07,253
Ai nuk mund të menaxhojë më të tijën
jetimore në pesë pika,
47
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
kështu do të fitojmë
posedimin e tij,
48
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
dhe jepuni fëmijëve të braktisur
dashurinë për të cilën kanë aq shumë nevojë.
49
00:18:17,263 --> 00:18:19,850
Nëse do të ndërtojmë një
perandoria e shpresës,
50
00:18:19,975 --> 00:18:21,100
motrat e mia,
51
00:18:21,893 --> 00:18:24,688
duket se ne fillim duhet
pushtojnë Nju Jorkun.
52
00:18:25,230 --> 00:18:26,773
[anija me mjegull]
53
00:18:28,858 --> 00:18:30,818
Dhe kështu fillojmë.
54
00:18:31,068 --> 00:18:33,280
[briri i mjegullës]
55
00:18:39,537 --> 00:18:41,120
[muzikë frymëzuese]
56
00:19:10,775 --> 00:19:11,902
[era dhe uji që rrjedh]
57
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
[tingull i ulët i violinës]
58
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
[shumë hapa dhe
tingujt e portit]
59
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
Kemi pritur mjaftueshëm.
60
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
Më falni, sa
në pesë pikë?
61
00:20:17,342 --> 00:20:19,218
Mos shkoni te Five Points
në këtë orë.
62
00:20:19,970 --> 00:20:21,178
Ju lutem, zotëri. ne nuk e dimë -
63
00:20:21,305 --> 00:20:21,972
me vjen keq.
64
00:20:43,243 --> 00:20:44,452
[biseda në sfond]
65
00:21:09,060 --> 00:21:10,145
Hapi sytë.
66
00:21:10,978 --> 00:21:12,522
Shihni gjithçka.
67
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
Këtij kemi ardhur t'i shërbejmë.
68
00:21:19,362 --> 00:21:21,113
[muzikë dramatike]
69
00:21:24,367 --> 00:21:25,077
[përplas derën dhe fëmijët bërtasin]
70
00:21:44,972 --> 00:21:45,930
Hej!
71
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
[dera hapet kërcitje]
72
00:22:31,810 --> 00:22:33,562
[muzikë e sallonit dhe bujë
në sfond]
73
00:23:08,222 --> 00:23:10,182
[komodia lëvizëse]
74
00:23:31,870 --> 00:23:33,078
[duke përplasur në derë]
75
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
[gjeli këndon]
76
00:24:09,407 --> 00:24:10,575
[biseda në sfond]
77
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Françeska Kabrini.
78
00:25:18,183 --> 00:25:19,518
[muzika luan]
79
00:25:22,563 --> 00:25:23,982
[bisedat e tregut të rrugës]
80
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
Mirë se vini në Amerikë.
81
00:26:53,488 --> 00:26:54,655
[dera mbyllet]
82
00:26:58,117 --> 00:26:59,618
[tregu i rrugës dhe muzika]
83
00:27:11,798 --> 00:27:13,132
[muzikë aventureske]
84
00:27:19,388 --> 00:27:20,807
[zhurmat e kuajve dhe karrocave]
85
00:27:59,637 --> 00:28:01,723
Njeriu 1: Dago të ndyra,
86
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
- ata thjesht vazhdojnë të vijnë.
87
00:28:04,183 --> 00:28:06,393
-Duhet t'i dërgojmë të gjithë prapa.
88
00:28:09,855 --> 00:28:12,317
kë po shikon,
Derr Guinea?
89
00:28:12,692 --> 00:28:14,693
[burri gërhit]
90
00:28:15,612 --> 00:28:16,988
Burri 2: Hajde. le të shkojmë.
91
00:28:19,865 --> 00:28:23,412
Peshkopi: Nëse e thua këtë
ka një problem italian,
92
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
- atëherë po, ka.
93
00:28:26,538 --> 00:28:27,665
- Mjaft e madhe!
94
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
-Tani, unë... Nuk është e sigurt --
95
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
jo për ju, jo për repartet tuaja.
96
00:28:35,923 --> 00:28:38,258
Tani, më vjen tmerrësisht keq
97
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
që ju lundroni
Atlantiku për ta dëgjuar atë,
98
00:28:40,720 --> 00:28:42,305
por kjo është letra ime shkurtimisht.
99
00:28:45,433 --> 00:28:47,102
Cabrini: Atëherë e marr
si një shenjë e madhe,
100
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
Nuk e kam marrë.
101
00:28:52,357 --> 00:28:53,858
Sepse po rri.
102
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
Ah.
103
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
Epo, ...
104
00:29:04,743 --> 00:29:06,037
Peshkopi: Kam marrë vendimin tim,
105
00:29:06,162 --> 00:29:07,580
kështu që kam frikë se nuk ka zgjidhje
106
00:29:07,705 --> 00:29:09,873
por që ju të hipni në një varkë
dhe kthehu në shtëpi.
107
00:29:09,998 --> 00:29:12,002
Tani, zyra ime
108
00:29:12,127 --> 00:29:13,503
me kënaqësi do t'ju ndihmonte
109
00:29:13,628 --> 00:29:16,463
në rregullimin e një vapori,
nëse kjo mund të -
110
00:29:16,588 --> 00:29:17,965
Cabrini: Më dërguan
këtu nga Papa.
111
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
nuk do të doja
zhgënjeje atë.
112
00:29:41,155 --> 00:29:41,948
Hmm.
113
00:29:58,463 --> 00:30:02,843
Sigurisht, jam i kënaqur që
Papa ju uron mbarësi.
114
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Por të lutem dije që jam
fuqizuar prej Tij
115
00:30:09,767 --> 00:30:11,937
për të marrë vendime për
kryepeshkopata
116
00:30:12,062 --> 00:30:14,522
krejtësisht siç e shoh të arsyeshme.
117
00:30:16,523 --> 00:30:19,902
Pra, nëse jeni të
mbeten në Nju Jork
118
00:30:21,612 --> 00:30:25,073
është vetëm sepse e lejoj.
119
00:30:27,368 --> 00:30:28,368
A është e qartë kjo?
120
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
[hapja e derës]
121
00:30:39,505 --> 00:30:41,132
[minjtë që kërcasin]
122
00:30:54,228 --> 00:30:54,895
Epo...
123
00:30:55,897 --> 00:30:57,565
[luhatje të ulëta në violinë]
124
00:30:58,608 --> 00:31:00,277
Kjo duhet të jetë mirë.
125
00:31:12,580 --> 00:31:14,248
[muzika rritet në opera të plota]
126
00:31:21,005 --> 00:31:22,673
[duke goditur me çekan]
127
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
[muzika vazhdon]
128
00:31:48,908 --> 00:31:50,075
[kollitjes]
129
00:32:03,632 --> 00:32:04,840
[muzika vazhdon]
130
00:32:25,987 --> 00:32:27,072
Concetta: Shiko, nënë.
131
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Ky.
132
00:32:35,120 --> 00:32:37,748
Por kjo është gjithashtu e bukur dhe ajo
kushton më pak.
133
00:32:37,873 --> 00:32:38,833
Do të kursejmë në gjëra të tjera.
134
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
Fëmijët tanë meritojnë më të mirën.
135
00:32:43,337 --> 00:32:44,255
Ata do të vënë re.
136
00:33:01,438 --> 00:33:03,607
[duke u lutur në italisht]
137
00:33:11,990 --> 00:33:12,992
[muzika vazhdon]
138
00:33:34,388 --> 00:33:36,182
[tingujt e kafshëve]
139
00:33:52,532 --> 00:33:53,742
[gjurmët]
140
00:34:03,292 --> 00:34:04,210
[frymëmarrje e lodhur]
141
00:34:39,662 --> 00:34:40,872
[kollitjes]
142
00:34:43,792 --> 00:34:44,958
[biseda në sfond]
143
00:35:23,788 --> 00:35:25,750
[kollitjes dhe frymëmarrjes së munduar]
144
00:36:15,298 --> 00:36:16,925
[psherëtij]
145
00:36:18,177 --> 00:36:20,512
[tingëllon uji]
146
00:36:40,448 --> 00:36:41,783
[bisedat e tregut të rrugës]
147
00:37:16,693 --> 00:37:19,113
Mushkëritë e mia janë shumë të komprometuara.
148
00:37:20,488 --> 00:37:21,157
e di.
149
00:37:25,368 --> 00:37:26,370
Si e thoni ju?
150
00:37:27,955 --> 00:37:29,665
Simptomat post-tuberkulare...
151
00:37:35,170 --> 00:37:37,548
Ne mund të flasim anglisht, Dr.
Murphy.
152
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
Unë kam nevojë për praktikë.
153
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
je me fat që isha
këtu sonte.
154
00:37:46,723 --> 00:37:48,808
Unë jam vullnetar vetëm me raste.
155
00:37:51,728 --> 00:37:54,273
Dr. Murphy: Unë e marr atë ju
di prognozën tuaj.
156
00:37:55,357 --> 00:37:57,318
Kam frikë se nuk është një
i gëzuar.
157
00:37:58,902 --> 00:38:00,738
Mjekët më thonë pesë vjet.
158
00:38:03,490 --> 00:38:06,535
Në përvojën time... dy,
159
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
ndoshta tre.
160
00:38:10,288 --> 00:38:12,792
-Pesë do të ishte një mrekulli.
161
00:38:18,130 --> 00:38:19,673
Në atë rast,
162
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Unë duhet të shkoj në punë.
163
00:38:23,260 --> 00:38:25,220
-Kjo është nëse pushon, nënë.
164
00:38:27,723 --> 00:38:29,267
Nëse keni një tjetër
episod si ky...
165
00:38:30,267 --> 00:38:32,143
mund shumë mirë
shqiptoni fundin.
166
00:38:34,772 --> 00:38:36,107
[bisedat e tregut të rrugës]
167
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
[luhatje të ulëta në violinë]
168
00:38:38,983 --> 00:38:39,860
Concetta: Ajo është këtu.
169
00:39:06,178 --> 00:39:07,178
mos u shqeteso per mua.
170
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Do të ketë një kohë ...
171
00:39:16,563 --> 00:39:18,440
Do të ketë një kohë
kur jam larg.
172
00:39:22,612 --> 00:39:24,905
Kjo është arsyeja pse ju duhet të mësoni
173
00:39:25,823 --> 00:39:27,533
të përballesh me frikën tënde,
174
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
për të mos vazhduar vetëm
175
00:39:32,078 --> 00:39:33,538
por për të udhëhequr.
176
00:39:37,125 --> 00:39:38,127
Dhe për të demonstruar
177
00:39:39,795 --> 00:39:41,213
ju mund të bëni të gjitha gjërat,
178
00:39:45,802 --> 00:39:47,887
të gjitha gjërat në Atë që
na forcon.
179
00:39:52,850 --> 00:39:54,810
Nëse jam këtu apo jo.
180
00:40:03,902 --> 00:40:06,447
Kjo është një e bukur
vend për të jetuar.
181
00:40:07,865 --> 00:40:09,867
Tani duhet ta plotësojmë
me femije.
182
00:40:12,410 --> 00:40:14,747
[Kënga italiane fillon të luhet]
183
00:40:48,572 --> 00:40:50,115
[bisedat e tregut të rrugës]
184
00:41:29,822 --> 00:41:31,073
[gjurmët në ujë]
185
00:41:47,172 --> 00:41:48,673
[loje teke violine]
186
00:42:08,152 --> 00:42:09,528
[fillon muzika e butë]
187
00:43:07,962 --> 00:43:10,297
[bisedat e tregut të rrugës]
188
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Enzo, Paolo...
189
00:44:37,760 --> 00:44:39,428
[sfondi
bisedat e fëmijëve]
190
00:45:19,635 --> 00:45:20,635
[luan muzikë e butë]
191
00:45:54,293 --> 00:45:55,962
[biseda në sfond]
192
00:47:20,422 --> 00:47:21,465
[të shtëna me armë]
193
00:47:21,590 --> 00:47:22,465
[fëmijët që bërtasin]
194
00:47:49,910 --> 00:47:53,913
Kujdes, nënë, apo kjo
vendi do të të hajë të gjallë.
195
00:49:18,290 --> 00:49:19,958
[luan muzikë e butë]
196
00:50:17,432 --> 00:50:18,725
[flakët kërcitin]
197
00:50:31,530 --> 00:50:33,198
[burri jashtë duke qeshur]
198
00:50:49,172 --> 00:50:51,550
[muzikë optimiste]
199
00:50:52,967 --> 00:50:55,762
Dhe ju keni qenë brenda
Amerika për sa kohë?
200
00:50:56,513 --> 00:50:57,430
Disa javë.
201
00:50:58,013 --> 00:50:59,473
Jenkins: Atëherë, mendoj
mund te falesh
202
00:50:59,598 --> 00:51:01,350
për të mos ditur se
Qyteti i Nju Jorkut
203
00:51:01,477 --> 00:51:03,353
nuk është në biznesin e
duke dhënë ndihmë
204
00:51:03,478 --> 00:51:05,688
për njerëzit e...
205
00:51:07,315 --> 00:51:08,900
...bindja latine.
206
00:51:10,693 --> 00:51:12,862
Sigurisht, ju uroj
më e mira në të gjitha tuajat -
207
00:51:12,987 --> 00:51:14,072
A është kjo
208
00:51:14,823 --> 00:51:16,742
vendimin e kryetarit të Bashkisë
209
00:51:17,533 --> 00:51:18,702
apo eshte e jotja?
210
00:51:21,663 --> 00:51:22,872
Më fal?
211
00:51:24,540 --> 00:51:26,543
Unë do të preferoja ta diskutoja këtë
me kryetarin e Bashkisë,
212
00:51:27,502 --> 00:51:28,670
nëse nuk e keni problem.
213
00:51:30,838 --> 00:51:33,048
Peshkopi: Kryedioqeza
thjesht nuk mund t'ju lejojë
214
00:51:33,175 --> 00:51:35,010
për të kërkuar fonde nga Bashkia.
215
00:51:35,385 --> 00:51:36,762
Sepse jam italian?
216
00:51:37,803 --> 00:51:41,098
Kryepeshkopata ka punuar
vërtet shumë vite,
217
00:51:41,223 --> 00:51:43,893
për të fituar mbështetjen e
nivelet më të larta të këtij qyteti.
218
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
Unë nuk do ta rrezikoj atë.
219
00:51:54,153 --> 00:51:55,947
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.
220
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Unë kam nevojë për një jetimore
me më shumë vend,
221
00:51:59,827 --> 00:52:02,078
ku munden fëmijët e mi
të jenë fëmijë,
222
00:52:02,203 --> 00:52:03,247
dhe nuk kam pse të shqetësohem
223
00:52:03,372 --> 00:52:05,748
se do t'i bjerë tutorët
ato në fytyrë.
224
00:52:09,377 --> 00:52:10,170
Në rregull.
225
00:52:15,092 --> 00:52:17,468
Kjo është gjithçka që mund të bëj.
226
00:52:19,512 --> 00:52:21,807
Kontribut një herë në vit.
227
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
Kjo duhet të ndihmojë pak.
228
00:52:26,393 --> 00:52:28,145
Por më lejoni të bëj
Unë jam i qartë,
229
00:52:29,188 --> 00:52:30,607
Ju
230
00:52:31,232 --> 00:52:36,112
nuk janë për të kërkuar para nga
çdo institucion amerikan -
231
00:52:37,572 --> 00:52:40,408
apo ndonjë individi amerikan
për këtë çështje.
232
00:52:41,535 --> 00:52:43,328
nuk do te kem ty
duke lypur rrugën tuaj
233
00:52:43,453 --> 00:52:45,163
përmes Upper West Side.
234
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Ju duhet të kërkoni nga
Vetëm italianët.
235
00:52:50,002 --> 00:52:51,502
Ju më kërkoni
236
00:52:51,878 --> 00:52:54,338
financojnë nevojat e
italianët e varfër...
237
00:52:55,673 --> 00:52:57,633
tërësisht nga
italianë të varfër.
238
00:52:57,758 --> 00:53:01,178
Unë po ju jap një urdhër,
Nëna.
239
00:53:39,467 --> 00:53:40,802
[frymëmarrje të rëndë]
240
00:53:42,220 --> 00:53:42,887
[gulçim]
241
00:53:53,188 --> 00:53:54,357
[muzikë dramatike]
242
00:56:33,390 --> 00:56:35,058
[fëmijët duke luajtur]
243
00:56:37,520 --> 00:56:38,522
[gulçim]
244
00:56:51,533 --> 00:56:53,202
[luhatje të ulëta në violinë]
245
00:56:59,542 --> 00:57:01,377
[duke qarë]
246
00:57:27,778 --> 00:57:29,113
[zhurmat e tregut të rrugës]
247
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
[Lajmet duke bërtitur]
248
00:58:00,562 --> 00:58:02,730
[goditjet e makinës së shkrimit]
249
00:58:08,152 --> 00:58:09,653
[biseda në sfond]
250
00:58:13,115 --> 00:58:16,243
Problemi është se duhet të shkruaj
artikuj që lexojnë njerëzit.
251
00:58:18,538 --> 00:58:19,705
A e dinë njerëzit
252
00:58:20,038 --> 00:58:22,625
se në Amerikë,
kombi më i madh në tokë,
253
00:58:23,710 --> 00:58:27,213
minjtë e kanë më mirë se
fëmijët e pesë pikëve?
254
00:58:29,673 --> 00:58:31,383
Unë sinqerisht dyshoj për këtë.
255
00:58:34,178 --> 00:58:36,013
Atëherë ju qartë...
256
00:58:36,973 --> 00:58:38,933
nuk kam qenë në Five Points.
257
00:58:41,060 --> 00:58:42,562
Vittoria, nëse ju
do të ishte kaq i sjellshëm
258
00:58:42,687 --> 00:58:45,147
si për të marrë kapelën e zotit Calloway.
259
00:58:56,075 --> 00:58:57,368
[luhet muzika e zymtë]
260
00:59:26,897 --> 00:59:31,652
"Edhe minjtë e kanë më mirë." Nga
Theodore Calloway.
261
00:59:34,613 --> 00:59:36,573
Gjatë muajve të fundit,
262
00:59:36,782 --> 00:59:39,202
një grup murgeshash me sy të errët,
263
00:59:39,327 --> 00:59:42,455
e udhëhequr nga një grua e dobët
me emrin Cabrini,
264
00:59:42,872 --> 00:59:44,623
kanë marrë
rreziku i hyrjes
265
00:59:44,748 --> 00:59:46,917
vende të caktuara të ndaluara
266
00:59:47,043 --> 00:59:49,295
ku as polici
guxoni të hyni.
267
00:59:56,802 --> 00:59:58,428
Për secilin fëmijë,
268
00:59:58,553 --> 00:59:59,638
Cabrini bën një premtim,
269
01:00:01,265 --> 01:00:03,600
"Së shpejti do të kemi një
shtrat për ty.”
270
01:00:05,353 --> 01:00:07,397
Këta fëmijë po kthehen në shtëpi
me ne sonte.
271
01:00:12,943 --> 01:00:14,445
Ata mësojnë në anglisht,
272
01:00:14,570 --> 01:00:17,157
kështu mund të jenë
Qytetarët amerikanë,
273
01:00:17,282 --> 01:00:18,157
të mrekullueshëm,
274
01:00:18,282 --> 01:00:20,743
krenar për tokën ku
ata tani jetojnë.
275
01:00:21,452 --> 01:00:22,662
...do të jetë gjithmonë i mbrojtur
nga qeveria.
276
01:00:25,205 --> 01:00:26,873
Dhe ata këndojnë në italisht,
277
01:00:27,333 --> 01:00:30,293
që ata të mund të jenë krenarë për
vend nga kanë ardhur.
278
01:00:31,628 --> 01:00:34,007
Ajo i mbush këto të humbura
279
01:00:34,382 --> 01:00:37,343
me një dinjitet të tyre
prindërit nuk e dinin kurrë.
280
01:00:38,218 --> 01:00:41,138
Sepse ajo u beson plagëve
këta fëmijë mbajnë
281
01:00:41,263 --> 01:00:43,767
mund të shërohet vetëm nëpërmjet dashurisë,
282
01:00:44,392 --> 01:00:46,560
dhe përmes një
edukimi i zemrës.
283
01:00:49,772 --> 01:00:50,815
Merrni çështjen
284
01:00:50,940 --> 01:00:52,025
të voglës së vogël
285
01:00:52,150 --> 01:00:54,777
trupi i të cilit u gjet
në rrugë
286
01:00:54,902 --> 01:00:56,987
nga një nga jetimët e Cabrinit.
287
01:00:59,823 --> 01:01:02,327
Askush nuk doli përpara si
familja e vajzës,
288
01:01:02,452 --> 01:01:06,247
Kështu Cabrini dhe fëmijët e saj
e pretenduan si të tyren.
289
01:01:15,088 --> 01:01:16,548
I nderuar lexues,
290
01:01:18,718 --> 01:01:21,178
Nju Jorku është ndërtuar mbi të vdekurit.
291
01:01:23,680 --> 01:01:25,223
Binarët e saj të fuqishëm,
292
01:01:25,642 --> 01:01:26,892
tunelet e saj...
293
01:01:28,310 --> 01:01:30,228
rrugët e saj të shndritshme,
294
01:01:30,772 --> 01:01:35,402
të gjitha janë vendosur mbi një shkëmb
e kockave emigrant.
295
01:01:38,320 --> 01:01:41,907
A nuk është edhe kjo kockë e jona?
296
01:01:44,118 --> 01:01:47,497
A nuk arritëm të gjithë?
si emigrantë?
297
01:01:51,958 --> 01:01:55,922
A nuk i kemi borxh këto?
fëmijët -- fëmijët tanë
298
01:01:57,132 --> 01:01:59,592
-- një jetë më e mirë se ajo e një miu?
299
01:02:00,468 --> 01:02:01,677
[muzika e zymtë vazhdon]
300
01:02:15,733 --> 01:02:17,067
I nderuar lexues,
301
01:02:17,485 --> 01:02:20,153
çfarë lloji i ri
York a duam?
302
01:02:21,697 --> 01:02:23,950
Ai i imagjinuar nga Bashkia,
303
01:02:24,158 --> 01:02:26,577
ku italiani është pa zë,
304
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
në karantinë në lagjet e varfëra?
305
01:02:39,007 --> 01:02:41,967
Ose e duam këtë Nju Jork
Cabrini imagjinon --
306
01:02:43,928 --> 01:02:46,930
ku italiani është ynë
të barabartë në dinjitet,
307
01:02:47,055 --> 01:02:50,017
dhe fëmijët e tyre kanë një
mundësi për të jetuar?
308
01:02:55,355 --> 01:02:56,357
Cabrini: Këtu.
309
01:02:57,275 --> 01:02:59,443
Concetta: Oh, por jo
Kryepeshkopi thotë...
310
01:02:59,568 --> 01:03:01,945
Kryepeshkopi na urdhëroi
të mos lyp këtu.
311
01:03:03,113 --> 01:03:04,407
Cabrini: Pra nuk do ta bëjmë.
312
01:03:05,950 --> 01:03:07,660
Në vend të kësaj, ne do të jetojmë këtu.
313
01:03:08,828 --> 01:03:10,412
[muzikë e lehtë]
314
01:03:14,542 --> 01:03:15,543
[Këndimi italian]
315
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
[zhurma e rrugës së qytetit]
316
01:04:21,400 --> 01:04:23,235
[muzika vazhdon]
317
01:04:33,412 --> 01:04:35,832
Kështu që ajo nuk kishte nevojë
lejen tuaj.
318
01:04:37,458 --> 01:04:39,543
Nuk është pikërisht kështu
ajo operon.
319
01:04:39,668 --> 01:04:42,963
Pra, ju lejoni një grua
të shtyj përreth,
320
01:04:44,965 --> 01:04:46,258
një grua italiane.
321
01:04:48,177 --> 01:04:50,470
--Kështu vraponi
kishën tuaj?
322
01:04:54,392 --> 01:04:56,185
Unë e kam të gjithën
Ana e Sipërme Perëndimore
323
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
duke më ngjitur në fyt.
324
01:04:58,980 --> 01:05:00,230
Ata shikojnë nga dritarja e tyre,
325
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
dhe çfarë shohin ata?
326
01:05:01,982 --> 01:05:04,527
Një valë pisllëku me lëkurë kafe
327
01:05:05,318 --> 01:05:06,862
parakalojnë në rrugën e tyre,
328
01:05:07,488 --> 01:05:08,572
me një murgeshë
329
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
si piper e tyre.
330
01:05:14,578 --> 01:05:15,747
Por mos u gaboni,
331
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
kjo nuk ka të bëjë me një
lagje.
332
01:05:23,963 --> 01:05:25,757
Bëhet fjalë për Nju Jorkun.
333
01:05:25,882 --> 01:05:29,677
Kjo ka të bëjë me llojin e
Ne duam New York.
334
01:05:30,510 --> 01:05:31,887
Rreth Nju Jorkut tonë.
335
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
Një fener prosperiteti.
336
01:05:36,683 --> 01:05:38,685
Diku, disi,
337
01:05:39,270 --> 01:05:40,980
duhet të vizatohet një vijë.
338
01:05:45,943 --> 01:05:48,653
Epo unë jam bari, zoti kryetar.
339
01:05:49,822 --> 01:05:51,448
Dhe, ndoshta në mënyrë të papërshtatshme,
340
01:05:51,573 --> 01:05:54,493
italianët janë në tufën time.
341
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
Dhe njerëzit e Crown Heights
342
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
dhe Corcoran's Roost,
343
01:05:59,748 --> 01:06:03,210
a nuk janë ata në kopenë tuaj?
344
01:06:05,628 --> 01:06:07,213
A nuk do të ishte turp
345
01:06:07,548 --> 01:06:11,260
nëse disa leje hynin në mes
gjithë ata njerëz të mirë
346
01:06:11,385 --> 01:06:13,387
dhe kishat e reja
e meritojne?
347
01:06:14,555 --> 01:06:16,265
Dhe të gjithë ata fëmijë irlandezë
348
01:06:16,640 --> 01:06:18,058
në grantet e tyre të qytetit,
349
01:06:18,433 --> 01:06:19,643
grantet e mia
350
01:06:20,602 --> 01:06:22,020
- do të lejojmë disa
351
01:06:22,647 --> 01:06:24,357
murgeshë e fryrë ‘dago’
352
01:06:24,523 --> 01:06:26,275
të pengojë gjithë këtë?
353
01:06:30,905 --> 01:06:32,615
Një bari si ti,
354
01:06:33,865 --> 01:06:35,283
një bari i mirë...
355
01:06:36,035 --> 01:06:37,787
ai e di se ku i përkasin delet e tij.
356
01:06:40,998 --> 01:06:42,583
Nga poshtë lart, Hirësia juaj.
357
01:06:52,008 --> 01:06:53,677
Oh hajde tani --
358
01:06:54,428 --> 01:06:57,138
ju jeni një burrë i mirë irlandez,
nga poshtë-lart.
359
01:07:01,102 --> 01:07:03,770
[muzikë e zymtë]
360
01:07:13,155 --> 01:07:15,490
Inspektori Hennessy,
Departamenti i Strehimit.
361
01:07:19,328 --> 01:07:20,662
[muzika me brirë luan]
362
01:07:25,375 --> 01:07:28,753
Concetta: Ndoshta mund t'ju tregoj
klasat, inspektori...
363
01:07:52,445 --> 01:07:53,987
[biseda në sfond]
364
01:07:55,907 --> 01:07:56,948
Ne rregull...
365
01:08:17,845 --> 01:08:18,803
urime,
366
01:08:18,928 --> 01:08:20,555
ke thyer 14 kode qytetesh
367
01:08:20,680 --> 01:08:21,890
dhe mbushi 71 fëmijë
368
01:08:22,015 --> 01:08:24,100
në një hapësirë të përshtatshme për 20.
369
01:08:24,852 --> 01:08:26,520
Italianëve u pëlqen të qëndrojnë afër.
370
01:08:27,395 --> 01:08:29,063
Është josanitare.
371
01:08:29,440 --> 01:08:30,942
Atëherë me siguri do ta bënit
pëlqen të inspektojë
372
01:08:31,067 --> 01:08:32,860
bodrumet ku ata
dikur jetonte.
373
01:08:32,985 --> 01:08:34,945
Ajo që do të dëshiroja të bëni është
për të mbajtur krimin tuaj
374
01:08:35,070 --> 01:08:37,490
dhe papastërtitë tuaja largohen
kjo lagje.
375
01:08:38,323 --> 01:08:39,742
Çfarë krimi?
376
01:08:41,410 --> 01:08:43,412
Keni shtatë ditë për të bërë
të gjitha modifikimet
377
01:08:43,537 --> 01:08:45,622
dhe paguani të gjitha gjobat ose do t'i bëni
të dëbohen menjëherë.
378
01:08:46,290 --> 01:08:47,373
Në atë kohë,
379
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
ju mund të ktheheni në
Pesë pikë,
380
01:08:49,000 --> 01:08:51,420
paketojini aty si
harenga në një fuçi.
381
01:09:08,062 --> 01:09:10,813
Ju keni vepruar drejtpërdrejt
mosbindje, nënë.
382
01:09:12,107 --> 01:09:14,568
Më urdhëruan të mos
kërkoni amerikanët,
383
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
dhe unë jo.
384
01:09:16,403 --> 01:09:17,697
Amerika erdhi tek unë.
385
01:09:17,822 --> 01:09:20,240
Oh, kjo është e zgjuar.
386
01:09:21,533 --> 01:09:22,952
Por ju keni humbur në ujëra
387
01:09:23,077 --> 01:09:24,953
që janë shumë të thella për ju.
388
01:09:25,703 --> 01:09:27,372
Ndoshta mund të vraposh te
përsëri letrat,
389
01:09:27,497 --> 01:09:30,500
ndoshta mund të rritesh mjaftueshëm
për të paguar gjobat,
390
01:09:30,625 --> 01:09:33,045
por Kryetari i Bashkisë do të gjejë një
mënyrë për t'ju nxjerrë jashtë
391
01:09:34,297 --> 01:09:36,673
-- nëse ai duhet të ketë
bimën e tij rrëqethëse
392
01:09:36,798 --> 01:09:39,843
një trup të pajetë në oborrin tuaj, ai
do të të nxjerrë jashtë
393
01:09:39,968 --> 01:09:42,722
-- dhe fëmijët tuaj do të jenë
menjëherë në vendpushimin e plehrave.
394
01:09:44,973 --> 01:09:47,935
Tani, nuk dua ta shoh këtë
më shumë se ju.
395
01:09:49,228 --> 01:09:51,980
Pra, kam një propozim.
396
01:09:53,065 --> 01:09:57,695
Jezuitët zotërojnë një pronë
vetëm në veri të këtu,
397
01:09:58,987 --> 01:10:02,407
një nga të cilët do të ishin të gatshëm të ndaheshin
me zbritje,
398
01:10:02,532 --> 01:10:06,620
por vetëm për shkakun e duhur.
399
01:10:12,835 --> 01:10:16,463
Ka pesëmbëdhjetë hektarë,
400
01:10:16,588 --> 01:10:19,967
pamjet e Hudsonit,
dhe hapësirë për të luajtur.
401
01:10:23,137 --> 01:10:26,182
Ti e di që nuk mundem
mund ta përballojë këtë.
402
01:10:26,307 --> 01:10:28,142
Sa mund të përballoni?
403
01:10:29,058 --> 01:10:31,353
Keni ardhur për të bërë
qejf me mua...?
404
01:10:31,478 --> 01:10:32,855
Më lejoni të pyes në këtë mënyrë
405
01:10:32,980 --> 01:10:35,523
-- sa ke te drejte
tani në llogarinë tuaj bankare?
406
01:10:37,818 --> 01:10:41,363
Nëntëqind e gjashtëmbëdhjetë dollarë
dhe dymbëdhjetë cent.
407
01:10:41,488 --> 01:10:42,197
Kryesisht qindarka.
408
01:10:42,322 --> 01:10:43,740
Le ta quajmë një mijë,
409
01:10:43,865 --> 01:10:47,243
Unë do të zgjidh diferencën.
410
01:10:47,368 --> 01:10:49,413
Dhe jezuitët, ata
do të pranojë, por ...
411
01:10:52,082 --> 01:10:56,753
prona bën
keni njëfarë...
412
01:10:58,422 --> 01:10:59,965
Epo, është një sfidë.
413
01:11:00,090 --> 01:11:01,842
Pra, sa për të diskutuar vetëm
414
01:11:01,967 --> 01:11:04,135
se ndërsa jemi atje,
do ne?
415
01:11:04,260 --> 01:11:04,970
Hmm?
416
01:11:09,475 --> 01:11:11,018
[muzikë me violinë të ulët]
417
01:11:29,787 --> 01:11:31,497
[lëvizja e kalit dhe kalit]
418
01:11:31,705 --> 01:11:33,040
[muzikë mbretërore]
419
01:12:43,568 --> 01:12:44,653
Epo...?
420
01:12:58,542 --> 01:13:00,252
Unë do të varrosem këtu.
421
01:13:06,048 --> 01:13:07,717
Mund të të takoj në karrocë?
422
01:13:57,600 --> 01:13:59,102
Peshkopi: Po, ato
janë puset.
423
01:14:00,520 --> 01:14:02,147
Siç thashë, ka një sfidë.
424
01:14:03,565 --> 01:14:05,983
Cabrini: Nuk ka ujë?
Asnjë fare?
425
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
Jezuitët shpenzuan shumë
të parave në kërkim.
426
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
Por ata kishin 300 burra.
427
01:14:12,532 --> 01:14:14,827
Shumë për të mbështetur
pa një pus.
428
01:14:15,952 --> 01:14:17,913
Nëse i mbani të ulët numrat,
429
01:14:18,247 --> 01:14:19,998
ndoshta ju mund të gjeni një mënyrë.
430
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
Jezuitët dështuan.
431
01:14:26,547 --> 01:14:28,757
Kjo nuk do të thotë se do ta bëjmë.
432
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
[fëmijët duke luajtur]
433
01:14:32,593 --> 01:14:34,095
[biseda në sfond]
434
01:14:42,520 --> 01:14:44,648
Cabrini: Jezuitët gërmuan këtu,
435
01:14:44,773 --> 01:14:46,065
dhe në anën jugore.
436
01:14:46,192 --> 01:14:47,943
Kështu do të fillojmë nga veriu.
437
01:14:48,068 --> 01:14:50,445
Ata gërmuan çdo pesëmbëdhjetë metra,
438
01:14:50,570 --> 01:14:52,572
do të duhet të gërmojmë
çdo dhjetë metra.
439
01:14:53,657 --> 01:14:55,242
Umilia, krijoni dy turne,
440
01:14:55,450 --> 01:14:57,577
dhe shkoni në jug.
441
01:14:57,702 --> 01:14:59,162
Fëmijët më të mëdhenj mund të ndihmojnë gjithashtu
442
01:14:59,287 --> 01:15:00,747
kur janë të lirë nga klasa.
443
01:15:04,042 --> 01:15:06,712
Ndërkohë, ne do të bëjmë
lumi punon për ne.
444
01:15:09,255 --> 01:15:12,927
[muzikë frymëzuese]
445
01:15:33,280 --> 01:15:35,198
[spërkatje uji]
446
01:15:59,848 --> 01:16:01,850
[lopata]
447
01:16:09,983 --> 01:16:11,777
Dëshiron të bashkohesh me mua?
448
01:17:25,975 --> 01:17:27,310
[muzikë e butë]
449
01:18:00,635 --> 01:18:02,637
[muzika vazhdon]
450
01:18:31,332 --> 01:18:32,333
[Shpërthimi dhe alarmi]
451
01:18:35,795 --> 01:18:37,172
[Alarmi bie dhe bërtet]
452
01:18:50,977 --> 01:18:52,020
[tingëllimë me zë të lartë]
453
01:18:55,815 --> 01:18:57,025
[tuba që gumëzhinin]
454
01:18:57,775 --> 01:18:59,152
[shpërthim]
455
01:19:14,835 --> 01:19:15,918
[këndimi i butë opera]
456
01:19:24,718 --> 01:19:26,345
[rrëmujë e tregut të rrugës]
457
01:19:36,438 --> 01:19:37,773
[zarfet muzikore
biseda]
458
01:19:52,372 --> 01:19:53,665
Mbaje atë fort.
459
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
Nënë!
460
01:19:56,668 --> 01:19:58,462
Unë kam nevojë për dikë që të shkojë në Mt.
Karmel.
461
01:19:58,587 --> 01:20:01,088
Tani! Tregoju atyre se kam nevojë
morfinë dhe kloroform!
462
01:20:01,840 --> 01:20:03,048
Dhe mjekët!
463
01:20:05,343 --> 01:20:06,887
Concetta.
464
01:20:15,353 --> 01:20:16,437
Concetta: Mund të paguaj, të lutem.
465
01:20:16,563 --> 01:20:17,813
Infermierja: Ne nuk jemi një
dyqan furnizimi.
466
01:20:17,938 --> 01:20:19,273
Por ne kemi nevojë për ndihmë!
467
01:20:19,398 --> 01:20:20,525
Na vjen keq. ne nuk mund të ndihmojmë.
468
01:20:20,650 --> 01:20:21,902
Ne kemi nevojë për mjekë! Ju lutem!
469
01:20:22,027 --> 01:20:23,570
Njerëzit po vdesin!
470
01:20:31,953 --> 01:20:33,413
[muzikë dramatike e operës]
471
01:21:47,028 --> 01:21:48,280
[duke qarë]
472
01:22:06,547 --> 01:22:08,132
[Kënga italiane luhet]
473
01:23:18,202 --> 01:23:19,828
Dr Murphy: Shpërthimi u shty
Morelli mbi buzë.
474
01:23:21,497 --> 01:23:22,290
Me sa mund të them,
475
01:23:22,415 --> 01:23:23,667
spitali ka falimentuar.
476
01:23:24,833 --> 01:23:27,378
Ai planifikon ta mbyllë atë,
kthehu në Itali.
477
01:23:29,047 --> 01:23:30,507
Por ata kanë nevojë për atë spital.
478
01:23:32,008 --> 01:23:34,260
Edhe nëse është thjesht një
vend për të vdekur.
479
01:23:35,803 --> 01:23:37,388
Kjo është pak a shumë
pse kam ardhur.
480
01:23:38,723 --> 01:23:41,433
E di që është e çmendur edhe
mendo për këtë...
481
01:23:42,393 --> 01:23:44,312
por nëse dikush mundet
bëje...
482
01:23:45,397 --> 01:23:46,815
do të ishe ti.
483
01:23:54,280 --> 01:23:57,825
Jetojmë kovë më kovë, Dr.
Murphy.
484
01:23:59,077 --> 01:24:01,830
Nuk mund të merrja dot
në një spital.
485
01:24:08,628 --> 01:24:10,463
Këtu është e vërteta e ftohtë e vështirë.
486
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Nëse do të kishte qenë Mt.
Spitali Carmel,
487
01:24:16,218 --> 01:24:17,720
Enzo do të ishte gjallë.
488
01:24:19,472 --> 01:24:21,515
Ashtu si shumë të mirë
e atyre burrave.
489
01:24:30,192 --> 01:24:31,777
[muzika me brirë luan]
490
01:24:31,902 --> 01:24:35,863
Dreka ime fillon pas një ore dhe
pesëdhjetë e tre minuta,
491
01:24:36,238 --> 01:24:38,617
nuk është pothuajse koha e mjaftueshme për mua
listoni të gjitha arsyet
492
01:24:38,742 --> 01:24:41,660
kjo bankë nuk do të japë kurrë një kredi
për këdo që shikon,
493
01:24:42,120 --> 01:24:45,665
nuhat, ecën, ose
flet si ju.
494
01:24:48,543 --> 01:24:50,503
Nëse kërkoni lejen time,
495
01:24:51,337 --> 01:24:53,047
Unë nuk do t'ju ndaloj.
496
01:24:53,172 --> 01:24:55,007
Nëse kërkoni këshillën time,
497
01:24:55,425 --> 01:24:57,927
Unë mendoj se ju jeni
leh i çmendur.
498
01:24:59,928 --> 01:25:01,430
Pse edhe ta konsideroni atë?
499
01:25:03,057 --> 01:25:07,312
Sepse njerëzit vdiqën kështu
nuk duhet të ketë.
500
01:25:08,813 --> 01:25:10,898
Si mund të flemë duke e ditur këtë?
501
01:25:13,818 --> 01:25:15,195
Unë kam nevojë për financim.
502
01:25:16,528 --> 01:25:18,280
Nga amerikanët!
503
01:25:19,240 --> 01:25:19,907
Nr.
504
01:25:58,613 --> 01:26:01,615
[DiSalvo duke kënduar operën italiane]
505
01:26:51,082 --> 01:26:52,667
[Duartrokitje e publikut]
506
01:27:12,353 --> 01:27:13,187
Mund t'ju ndihmoj?
507
01:27:13,312 --> 01:27:15,398
Unë jam këtu për të parë
nënshkruaj DiSalvo.
508
01:27:15,523 --> 01:27:16,773
Më vjen keq, por zoti DiSalvo
509
01:27:16,898 --> 01:27:18,652
nuk pranon asnjë
mysafirë të paftuar.
510
01:27:18,777 --> 01:27:19,485
Jam i sigurt se nuk do ta pengojë!
511
01:27:19,610 --> 01:27:22,113
Për amerikanët, Verdi i madh,
Puccini,
512
01:27:22,238 --> 01:27:23,280
Michelangelo, DaVinci,
513
01:27:23,405 --> 01:27:24,657
ato janë një gjë.
514
01:27:25,617 --> 01:27:27,410
Burrat që gërmojnë tunele,
515
01:27:27,535 --> 01:27:28,620
duke vdekur pa mjek,
516
01:27:29,828 --> 01:27:31,998
këta burra janë krejt tjetër.
517
01:27:33,123 --> 01:27:34,333
Burra të varfër,
518
01:27:34,958 --> 01:27:36,502
nga Sicilia,
519
01:27:36,627 --> 01:27:38,087
sic ishe ti.
520
01:27:40,130 --> 01:27:44,343
Ne duhet t'i tregojmë Amerikës se ne
janë të gjithë njerëz me dinjitet.
521
01:27:47,555 --> 01:27:49,432
Siç jemi në të vërtetë.
522
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
por kam frikë
523
01:27:52,768 --> 01:27:55,397
Unë nuk do të marr pjesë në
aventurën tuaj.
524
01:27:55,522 --> 01:27:57,273
Tani, nëse më falni
525
01:27:57,398 --> 01:27:59,150
është koha që unë të shkoj
te Opera.
526
01:27:59,275 --> 01:28:01,068
Kjo ka të bëjë me ndihmën
njerëzit e tu...
527
01:28:01,193 --> 01:28:03,237
Nuk jam vonuar kurrë
tek teatri
528
01:28:03,362 --> 01:28:04,780
dhe sot nuk shkon
të jetë i pari.
529
01:28:04,905 --> 01:28:06,740
Por ju duhet të kuptoni, kjo është
nuk është një çështje që thjesht mund të -
530
01:28:06,865 --> 01:28:08,033
Jo, jo, jo.
531
01:28:09,077 --> 01:28:10,787
-- duhet ta kuptoni.
532
01:28:13,163 --> 01:28:15,375
Unë kurrë nuk do
marrin pjesë në çdo skemë
533
01:28:15,500 --> 01:28:17,377
që përfshin... kishën.
534
01:28:21,380 --> 01:28:22,465
Tregojeni atë.
535
01:28:24,467 --> 01:28:26,010
[zhurma e rrugës]
536
01:28:33,558 --> 01:28:34,935
[muzikë frymëzuese]
537
01:29:09,887 --> 01:29:11,180
Mbrëmje George.
538
01:29:17,895 --> 01:29:19,980
Cabrini: Dr. Murphy.
- Po.
539
01:29:21,732 --> 01:29:22,858
Mund të kem një moment?
540
01:29:23,233 --> 01:29:25,487
Askush nuk do të investojë në
një spital i dështuar,
541
01:29:25,695 --> 01:29:28,405
në një ndërtesë të infektuar nga minjtë që
dikur ishte një bordello.
542
01:29:29,448 --> 01:29:32,785
Por ne mund të gjenim një spital
si ky, i madh.
543
01:29:34,078 --> 01:29:35,413
Si do të fillonim?
544
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
Do të na duhej një ndërtesë e vërtetë
545
01:29:37,957 --> 01:29:40,918
me një bord drejtues
i përbërë nga njerëz me ndikim,
546
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
të cilët janë edhe bij emigrantësh
547
01:29:43,295 --> 01:29:45,507
-- Irlandez, polak, hebre.
548
01:29:47,633 --> 01:29:49,052
Mund të më prezantoni
për burra të tillë?
549
01:29:52,930 --> 01:29:56,558
- Babai im ka ardhur nga këtu
Irlanda për të punuar binarët.
550
01:29:57,685 --> 01:29:58,978
Puna e lirë,
551
01:29:59,603 --> 01:30:01,022
e disponueshme,...
552
01:30:01,688 --> 01:30:04,067
ashtu si italianët në
atë stacion pompimi.
553
01:30:06,485 --> 01:30:10,948
Unë mendoj se kushdo që ka ardhur këtu
një varkë, kushdo fare,
554
01:30:12,032 --> 01:30:13,742
Unë u detyrohem atyre një dorë.
555
01:30:14,993 --> 01:30:17,538
Ashtu si nënë Kabrini.
556
01:30:26,130 --> 01:30:28,548
Kur dola nga barka,
557
01:30:30,760 --> 01:30:33,345
zotërinj, jo shumë kohë më parë,
558
01:30:35,388 --> 01:30:38,433
Më duhej të mësoja fjalët që ishin
jo në fjalorin tim.
559
01:30:40,562 --> 01:30:43,147
Dago. derr gini.
560
01:30:45,232 --> 01:30:48,360
Fjalët e thënë me kaq përbuzje,
urrejtje e tillë,
561
01:30:50,488 --> 01:30:52,948
që i prenë si thikë.
562
01:30:55,743 --> 01:30:58,997
Kur baballarët tuaj
erdhi për herë të parë këtu
563
01:30:59,830 --> 01:31:02,792
a nuk kishin edhe ata
për të mësuar fjalët
564
01:31:03,417 --> 01:31:10,465
si Kike, Mick, Polack?
565
01:31:12,133 --> 01:31:13,468
Dhe edhe tani,
566
01:31:13,593 --> 01:31:15,470
ne kete lagje te bukur --
567
01:31:15,597 --> 01:31:17,138
nuk po degjon akoma
568
01:31:17,557 --> 01:31:20,685
pëshpëritën ata emra
pas shpine?
569
01:31:23,980 --> 01:31:27,650
Ju kërkoj t'i merrni ato emra,
dhe i kthejnë në spital.
570
01:31:29,152 --> 01:31:31,862
Unë propozoj blerjen
këtë pronë
571
01:31:32,028 --> 01:31:34,615
dhe rinovimin e saj për 400 shtretër,
572
01:31:34,990 --> 01:31:37,952
me shërbime mjaft të mira për të
tërheq të pasurit.
573
01:31:38,410 --> 01:31:40,162
Tarifat që fitojmë këtu,
574
01:31:40,412 --> 01:31:42,080
ne përdorim për të financuar nevojat
575
01:31:42,248 --> 01:31:44,833
e emigrantit pa asgjë.
576
01:31:45,543 --> 01:31:49,005
I cili gjithashtu do të trajtohet nga
mjekët më të mirë,
577
01:31:50,255 --> 01:31:52,925
në mënyrë që Amerika të mësojë
578
01:31:54,052 --> 01:31:57,763
ne jemi më shumë se Kike dhe Polack
dhe mish kasapi.
579
01:32:00,933 --> 01:32:02,310
Por ju as nuk e bëni
kanë fondet
580
01:32:02,435 --> 01:32:04,520
për të mbajtur spitalin
në pesë pika.
581
01:32:09,567 --> 01:32:13,112
Filloni misionin dhe
mjetet do të vijnë.
582
01:32:16,198 --> 01:32:18,658
Ky mision fillon sonte,
583
01:32:19,702 --> 01:32:20,995
në këtë dhomë,
584
01:32:22,372 --> 01:32:23,747
me ju, zotërinj --
585
01:32:25,165 --> 01:32:27,208
ose nuk fillon fare.
586
01:32:28,418 --> 01:32:30,755
[muzikë frymëzuese]
587
01:32:34,342 --> 01:32:36,635
Zotërinj, a jeni takuar të gjithë?
588
01:32:38,303 --> 01:32:39,347
Faleminderit që jeni këtu.
589
01:32:39,472 --> 01:32:40,472
Siç mund ta shihni...
590
01:32:41,015 --> 01:32:42,350
[biseda vazhdon në
sfondi]
591
01:32:49,648 --> 01:32:50,775
...pediatri.
592
01:32:50,900 --> 01:32:52,443
Dr. Murphy: ...dhe nëse
Abrams bën një zotim
593
01:32:52,568 --> 01:32:53,860
Nuk shoh arsye pse
kolegët e tij
594
01:32:53,987 --> 01:32:55,195
nuk do të ndiqte shembullin.
595
01:32:56,072 --> 01:32:59,158
Nuk do të ndikojë në
total, por...
596
01:33:00,075 --> 01:33:01,118
është një fillim.
597
01:33:01,452 --> 01:33:03,203
Dr. Murphy...
598
01:33:03,870 --> 01:33:07,458
shikoni nëse mund të shtoni një tjetër
zero për zotimin e tij.
599
01:33:10,585 --> 01:33:12,338
[muzikë dhe
bisedat vazhdojnë]
600
01:33:37,738 --> 01:33:40,448
Këtu janë 200.
601
01:33:40,573 --> 01:33:42,410
Dhe me zotimet që
erdhi këtë javë,
602
01:33:42,535 --> 01:33:44,328
është... 617-
603
01:33:46,330 --> 01:33:47,998
[grykë]
604
01:33:57,508 --> 01:33:58,925
[muzika ngrihet në triumfues]
605
01:34:17,987 --> 01:34:19,613
[zëri i vajzave që këndojnë në italisht]
606
01:34:55,482 --> 01:34:57,150
[Fëmijët që këndojnë në italisht]
607
01:35:39,110 --> 01:35:40,778
[mashkull duke kënduar italiane optimiste]
608
01:36:04,177 --> 01:36:07,847
Oh jo! Të lutem, mos më vendos
ne burg. Ju lutem!
609
01:36:07,972 --> 01:36:11,933
Jo, jo burg! Ata kanë nevojë për ju
pastroni tualetet e tyre.
610
01:36:15,187 --> 01:36:16,855
[muzikë optimiste italiane]
611
01:36:33,497 --> 01:36:35,040
[DiSalvo duke kënduar në italisht]
612
01:37:44,568 --> 01:37:46,403
Burri 1: Ju merrni para
nga një fëmijë?!
613
01:37:49,240 --> 01:37:50,448
[duke bërtitur dhe bërtitur]
614
01:37:58,998 --> 01:38:00,542
Polici: Koha për të
pastroni parkun!
615
01:38:01,710 --> 01:38:03,253
Dil jashtë, Dagos!
616
01:38:03,378 --> 01:38:05,338
Shko, shko!
617
01:38:10,593 --> 01:38:11,845
Ju jeni në arrest.
618
01:38:16,808 --> 01:38:18,102
[biseda në sfond]
619
01:38:21,063 --> 01:38:22,188
Jenkins: Epo,
620
01:38:24,733 --> 01:38:26,068
në emër të kryetarit të komunës,
621
01:38:26,193 --> 01:38:29,153
Ju premtoj se kjo është
Hera e fundit që Nju Jorku do të ndodhë ndonjëherë
622
01:38:29,488 --> 01:38:31,573
shikoni një festival italian.
623
01:38:33,158 --> 01:38:37,453
Gjobat, duke përfshirë ato
mori pjesë në arrestimin tuaj,
624
01:38:37,578 --> 01:38:41,792
arrijnë në 3,111 dollarë,
625
01:38:41,917 --> 01:38:45,253
që ndodh të jetë pikërisht
shuma që kemi mbledhur.
626
01:38:45,670 --> 01:38:46,838
Është dita juaj me fat.
627
01:39:08,443 --> 01:39:10,112
Më duhet të flas me kryetarin e bashkisë.
628
01:39:10,778 --> 01:39:11,863
Jenkins: Oh po ti?
629
01:39:12,698 --> 01:39:14,658
Cabrini: Këto para
i përket të varfërve!
630
01:39:17,077 --> 01:39:19,663
Unë do të flas me kryetarin e bashkisë,
signore!
631
01:39:20,705 --> 01:39:22,332
Kush dreqin të bën
mendoni se jeni?
632
01:39:24,167 --> 01:39:25,668
Unë jam një grua!
633
01:39:25,918 --> 01:39:27,587
Dhe unë jam italian!
634
01:39:28,463 --> 01:39:31,883
Dhe mbarova me
burra të vegjël si ju!
635
01:39:32,300 --> 01:39:34,428
Me zemra të përmasave
e një kikiriku!
636
01:39:34,553 --> 01:39:35,303
Jenkins: Oficeri Rentschler!
637
01:39:35,428 --> 01:39:37,932
Shumë i verbër për të
kuptoni të vërtetën!
638
01:39:38,265 --> 01:39:40,892
Të dimë se jemi të gjithë
qeniet njerëzore!
639
01:39:41,102 --> 01:39:42,602
Ne jemi të gjithë njësoj!
640
01:39:42,853 --> 01:39:44,480
Fëmijë të Zotit!
641
01:39:44,647 --> 01:39:47,148
Dhe ju na përjashtoni në
rreziku juaj!
642
01:39:47,273 --> 01:39:48,733
Jenkins: Oficer,
643
01:39:48,858 --> 01:39:50,193
ju lutem shoqëroni këtë guine
644
01:39:50,318 --> 01:39:51,820
kthehemi te Pesë Pikat
ku ajo bën pjesë.
645
01:39:51,987 --> 01:39:53,530
Cabrini: Unë mund të eci vetë!
646
01:40:05,625 --> 01:40:07,335
Peshkopi: Unë ju paralajmërova!
647
01:40:08,628 --> 01:40:11,132
Por ju u verbuan
me ambicie!
648
01:40:12,048 --> 01:40:13,800
Ambicie lakuriq!
649
01:40:15,052 --> 01:40:16,595
Ti zgjodhe të mos më bindesh
650
01:40:16,720 --> 01:40:17,722
dhe tani veprimet tuaja
651
01:40:17,847 --> 01:40:19,932
janë bërë problem i
Kryepeshkopata,
652
01:40:20,057 --> 01:40:22,768
dhe shpirtrat nën kujdesin tim!
653
01:40:26,522 --> 01:40:28,190
Nuk më ke lënë zgjidhje
654
01:40:29,608 --> 01:40:33,778
por për t'ju informuar se
institucionet tuaja
655
01:40:35,197 --> 01:40:37,573
do të shpërbëhen,
656
01:40:39,242 --> 01:40:41,745
dhe ju dhe motrat tuaja jeni
për t'u kthyer në Itali.
657
01:40:44,330 --> 01:40:45,790
ju siguroj
658
01:40:46,583 --> 01:40:47,625
që Kryepeshkopata
659
01:40:47,752 --> 01:40:49,462
do të trajtojë repartet tuaja
në mënyrë të përshtatshme.
660
01:40:50,170 --> 01:40:52,088
E ke fjalën për fëmijët e mi.
661
01:40:52,965 --> 01:40:54,842
Misioni juaj ka përfunduar, nënë.
662
01:40:54,967 --> 01:40:57,218
Misioni im mezi ka filluar.
663
01:40:57,803 --> 01:40:58,720
Nënë Kabrini-
664
01:40:58,845 --> 01:41:01,765
Ju më kërkoni t'i shkatërroj shtëpitë e mia
665
01:41:02,975 --> 01:41:05,435
dhe ik përsëri në Itali
si një kriminel.
666
01:41:05,560 --> 01:41:08,813
Ju arrestuan, apo jo?
667
01:41:12,067 --> 01:41:15,528
Ky problem do të jetë tek ne
në njëqind vjet.
668
01:41:17,322 --> 01:41:18,865
Nuk ka asnjë pikë
duke punuar vetë
669
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
deri në vdekje duke u përpjekur për ta ndryshuar atë.
670
01:41:20,617 --> 01:41:22,243
Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë.
671
01:41:24,622 --> 01:41:29,668
Më falni nëse nuk e kam
forcë për të menduar si ju.
672
01:41:34,213 --> 01:41:38,635
Epo, pavarësisht kësaj, italianët
673
01:41:40,012 --> 01:41:42,055
kam mbijetuar pa ty,
674
01:41:43,057 --> 01:41:45,433
dhe disi do ta bëjnë
vazhdoni ta bëni këtë.
675
01:41:52,983 --> 01:41:55,193
Ju duhet të largoheni nga Nju Jorku
dhe nuk kthehen kurrë.
676
01:41:57,695 --> 01:41:59,490
Ky është një urdhër bindjeje.
677
01:42:12,377 --> 01:42:14,378
[tone të ulëta]
678
01:42:20,260 --> 01:42:21,387
[Të bien këmbanat e kishës]
679
01:42:23,972 --> 01:42:25,348
[luhatje të ulëta në violinë]
680
01:43:13,480 --> 01:43:16,817
Cabrini: Është një urdhër i
bindje, dhe duhet bindur.
681
01:43:17,943 --> 01:43:19,570
Corrigan na dha 30 ditë,
682
01:43:20,528 --> 01:43:22,030
Unë kam ndërmend t'i përdor ato.
683
01:43:22,655 --> 01:43:26,577
Në mungesën time, Concetta do
menaxhoni të gjitha operacionet në Nju Jork.
684
01:43:29,705 --> 01:43:31,665
Derisa të dëgjojmë ndryshe,
685
01:43:31,790 --> 01:43:33,833
ne do të vazhdojmë
punën që kemi filluar.
686
01:43:35,293 --> 01:43:38,838
Siç thotë nëna, ne kemi shumë
e kohës për të pushuar në Parajsë.
687
01:43:38,963 --> 01:43:41,215
Pra, le të kthehemi në punë.
688
01:44:40,525 --> 01:44:42,610
Ne jemi të mbijetuar...
689
01:44:45,405 --> 01:44:46,490
nuk jemi ne?
690
01:44:47,823 --> 01:44:49,075
[muzika vazhdon]
691
01:44:55,498 --> 01:44:56,542
ne jemi.
692
01:45:08,928 --> 01:45:11,013
A do të më merrje me vete?
693
01:45:19,230 --> 01:45:21,232
[pulëbardha që cicërijnë]
694
01:45:24,527 --> 01:45:25,612
[anija me mjegull]
695
01:45:28,573 --> 01:45:29,783
[Lajmi duke bërtitur]
696
01:47:09,590 --> 01:47:10,925
[Të bien këmbanat e kishës]
697
01:47:24,563 --> 01:47:25,773
[dera hapet]
698
01:48:34,092 --> 01:48:35,343
[luhen tone të ulëta]
699
01:48:43,977 --> 01:48:45,312
[jehona ujore zërash]
700
01:49:21,513 --> 01:49:22,807
[kollitjes]
701
01:49:25,185 --> 01:49:26,435
[luan muzikë e butë]
702
01:49:34,777 --> 01:49:36,320
[tingujt e ujit]
703
01:49:36,445 --> 01:49:37,447
[muzika luan]
704
01:49:55,798 --> 01:49:56,842
[kollitjes]
705
01:50:26,287 --> 01:50:27,372
[gjurmët]
706
01:51:40,112 --> 01:51:41,653
[tone të ulëta dhe ujë]
707
01:51:49,120 --> 01:51:51,122
[muzikë triumfuese]
708
01:51:56,668 --> 01:51:57,837
[bie zilja dhe uji]
709
01:52:05,887 --> 01:52:07,222
[luan në violinë]
710
01:52:40,922 --> 01:52:42,048
[kollitjes]
711
01:52:53,433 --> 01:52:54,685
[muzika vazhdon]
712
01:52:59,273 --> 01:53:00,442
[kollitjes]
713
01:53:41,190 --> 01:53:42,692
[Tingulli i rrahjeve të zemrës]
714
01:54:01,127 --> 01:54:02,170
[burra që flasin në italisht]
715
01:57:35,717 --> 01:57:37,385
[tone të ulëta triumfuese]
716
01:57:41,388 --> 01:57:42,973
Ne jemi të guximshëm,
717
01:57:43,933 --> 01:57:45,643
ose vdesim.
718
01:58:06,622 --> 01:58:07,957
[muzikë e butë]
719
01:58:23,807 --> 01:58:25,140
[mjegulla e anijes]
720
01:58:28,227 --> 01:58:29,437
[biseda në sfond]
721
01:58:29,895 --> 01:58:31,230
Peshkopi: Nënë Kabrini!
722
01:58:43,200 --> 01:58:44,618
Cabrini: Hirësia juaj.
723
01:58:44,993 --> 01:58:47,163
Çfarë nderi që ju
erdhi për të na përshëndetur.
724
01:58:48,622 --> 01:58:49,832
A mundem?
725
01:58:50,207 --> 01:58:52,585
Jo, faleminderit. Unë mund të menaxhoj.
726
01:58:53,793 --> 01:58:54,795
Motra.
727
01:58:59,175 --> 01:59:00,718
Peshkopi: Kur isha djalë,
728
01:59:01,635 --> 01:59:03,137
- Do të ulesha në një sallon
729
01:59:03,972 --> 01:59:06,015
-Me babanë dhe miqtë e tij.
730
01:59:07,350 --> 01:59:10,645
-Të gjithë të freskët nga Irlanda,
të gjithë analfabetë.
731
01:59:13,647 --> 01:59:14,732
Dhe
732
01:59:16,150 --> 01:59:18,027
kur uiski goditi babain tim,
733
01:59:18,568 --> 01:59:19,903
ai do të më pinte
734
01:59:20,278 --> 01:59:22,113
me sytë e tij blu dhe thotë:
735
01:59:23,282 --> 01:59:26,077
"Dëgjomë, djalë Mikey,
736
01:59:27,912 --> 01:59:29,413
brezi ynë
737
01:59:29,538 --> 01:59:33,375
po gërmon gjithë gjak
tunel nga diga e vjetër e Crotonit.
738
01:59:33,500 --> 01:59:36,753
Kështu që ju djem mund të pini ftohtë
ujë nga një rubinet.
739
01:59:38,755 --> 01:59:40,507
Dhe mos e harro.”
740
01:59:44,137 --> 01:59:46,097
Epo, nuk e harrova kurrë.
741
01:59:50,893 --> 01:59:53,187
Te lutem mos mendo une
nuk e kuptoj.
742
01:59:55,857 --> 01:59:58,483
Ose që nuk jam në një nivel
743
02:00:00,485 --> 02:00:02,195
admiroje atë që po bën.
744
02:00:05,867 --> 02:00:07,618
Por të lutem dije, nënë,
745
02:00:08,327 --> 02:00:11,330
që ju keni swatted
foleja e grerëzave.
746
02:00:12,832 --> 02:00:14,750
Dhe as unë, as Papa
747
02:00:15,250 --> 02:00:17,002
mund t'ju mbrojë nga
çfarë mund të vijë.
748
02:00:26,220 --> 02:00:28,138
Mirëmëngjes, zoti Merton.
749
02:00:34,645 --> 02:00:36,147
Françeska Kabrini.
750
02:00:41,402 --> 02:00:43,028
Të fillojmë?
751
02:00:43,153 --> 02:00:43,947
[muzikë e butë]
752
02:00:44,113 --> 02:00:47,450
Sigurisht gjysma e
Punonjësit duhet të jenë italianë.
753
02:00:47,575 --> 02:00:49,993
italisht? Jo, jo, jo. me falni,
motra.
754
02:00:50,118 --> 02:00:52,705
Ne ndërtuam Romën, jam i sigurt se ne
mund të ndërtojë një spital.
755
02:00:52,830 --> 02:00:53,580
kam frike -
756
02:00:53,705 --> 02:00:55,082
Nuk është i negociueshëm.
757
02:00:55,207 --> 02:00:57,627
Dhe të gjithë punëtorët --
duke përfshirë italianët --
758
02:00:57,752 --> 02:00:59,587
duhet të marrë të njëjtën pagesë.
759
02:01:01,380 --> 02:01:04,008
Do të shohim se çfarë ka Dr. Murphy
për të thënë për këtë.
760
02:01:04,133 --> 02:01:06,593
Do të duhet të bëni siç them unë, z.
Merton.
761
02:01:09,638 --> 02:01:12,265
Dhe tani e tutje, motrat
dhe unë fle këtu.
762
02:01:16,228 --> 02:01:17,897
[Këndimi i operës femërore]
763
02:01:38,542 --> 02:01:41,878
Jo, jo Salvitore...
764
02:02:05,695 --> 02:02:06,695
[dritarja rrëzohet]
765
02:02:37,977 --> 02:02:39,228
[gjurmët]
766
02:02:46,402 --> 02:02:47,570
[spërkatje e lëngshme]
767
02:02:53,450 --> 02:02:54,410
[kërcitje zjarri]
768
02:03:05,212 --> 02:03:06,505
[muzikë e ulët dramatike]
769
02:03:31,613 --> 02:03:32,615
[grykë]
770
02:03:35,033 --> 02:03:36,535
[muzikë dramatike]
771
02:04:03,520 --> 02:04:04,688
[biseda në sfond]
772
02:04:33,425 --> 02:04:34,427
[përcaktimi i muzikës]
773
02:04:56,740 --> 02:04:59,577
Kam një nder për të kërkuar, z.
Calloway.
774
02:05:11,380 --> 02:05:12,965
Cabrini: Do ta shoh kryetarin.
775
02:05:14,717 --> 02:05:15,842
Tani, zoti Jenkins.
776
02:05:15,968 --> 02:05:17,302
Nuk do ta shihni kurrë kryetarin e Bashkisë.
777
02:05:18,970 --> 02:05:21,640
Z. Calloway dëshiron një
historia e faqes së parë.
778
02:05:21,765 --> 02:05:24,017
Dhe nëna është e vetmja
duke e mbajtur prapa.
779
02:05:24,977 --> 02:05:26,770
Kështu që unë do të bëja siç thotë ajo.
780
02:05:37,948 --> 02:05:39,032
Jenkins: Zoti kryetar bashkie.
781
02:05:41,243 --> 02:05:42,662
Nënë Kabrini.
782
02:05:43,453 --> 02:05:44,788
Cabrini: Nderi juaj.
783
02:05:44,997 --> 02:05:45,998
[muzikë për violinë]
784
02:05:46,540 --> 02:05:48,125
Ku është Calloway?
785
02:05:49,125 --> 02:05:52,545
Cabrini: Do të doja të flisja
vetëm kryetari i bashkisë, zoti Jenkins.
786
02:06:10,855 --> 02:06:12,608
- A e dini pse jam këtu, z.
Kryetar bashkie?
787
02:06:12,733 --> 02:06:14,318
Kryetari i Bashkisë: Aspak.
788
02:06:14,818 --> 02:06:17,445
A jeni në dijeni të zjarrit në mua
kantier ndërtimi?
789
02:06:17,947 --> 02:06:20,073
Kryebashkiaku: Po të isha i informuar
çdo zjarr në këtë -
790
02:06:20,198 --> 02:06:21,575
Ishte zjarrvënie.
791
02:06:21,700 --> 02:06:23,910
Njësia e Detektivit është ndezur
kati i tretë.
792
02:06:24,035 --> 02:06:25,620
A ka ndonjë gjë tjetër unë
mund t'ju ndihmojë me?
793
02:06:25,745 --> 02:06:27,707
Cabrini: Jetë ishin
pothuajse e humbur...
794
02:06:27,832 --> 02:06:28,957
Dhe unë jam i gatshëm të besoj
795
02:06:29,082 --> 02:06:30,500
se kushdo që e ka bërë këtë
796
02:06:30,667 --> 02:06:32,293
mendoi se vendi ishte bosh.
797
02:06:34,463 --> 02:06:35,838
Kujdes, nënë.
798
02:06:42,553 --> 02:06:45,140
Nuk jam këtu për të akuzuar.
799
02:06:46,433 --> 02:06:49,478
Zoti Calloway, megjithatë,
ka idetë e veta.
800
02:06:51,147 --> 02:06:54,358
Unë besoj se jam duke qenë
kërcënuar nga një murgeshë.
801
02:06:54,942 --> 02:06:56,193
Cabrini: Nëse zoti Calloway-
802
02:06:56,318 --> 02:06:58,070
Zoti Calloway është një gënjeshtar
bir kurve!
803
02:06:58,195 --> 02:06:59,780
Cabrini: Z. Calloway
është mik.
804
02:07:00,155 --> 02:07:02,407
Kush do të ishte i kënaqur të dëgjonte
që ju keni dhënë mbështetjen tuaj
805
02:07:02,615 --> 02:07:03,867
pas spitalit tim
806
02:07:03,992 --> 02:07:04,993
dhe puna e mirë e -
807
02:07:05,118 --> 02:07:07,370
Oh, jo, jo, jo!
808
02:07:07,495 --> 02:07:09,998
Nëse mendoni se do të marshoni
këtu dhe më thuaj -
809
02:07:10,123 --> 02:07:11,333
Unë dua spitalin më të mirë!
810
02:07:11,917 --> 02:07:13,168
Për njerëzit tuaj
811
02:07:13,752 --> 02:07:14,837
dhe për timen!
812
02:07:14,962 --> 02:07:15,837
Oh, çfarë kalbjeje!
813
02:07:15,962 --> 02:07:19,425
Cabrini: Ju mund të mendoni se ne jemi
kafshë dembele, të pista,
814
02:07:20,425 --> 02:07:23,678
por një ditë, më shpejt
nga sa mendoni,
815
02:07:24,388 --> 02:07:26,557
do të ketë një italian
në këtë zyrë!
816
02:07:26,682 --> 02:07:28,808
-Dhe nuk do ta pastrojë!
817
02:07:30,102 --> 02:07:31,603
-Ai do të drejtojë Nju Jorkun.
818
02:07:33,438 --> 02:07:37,483
Sepse shumica e këtyre 'Dagos'
819
02:07:38,568 --> 02:07:40,237
tashmë janë amerikanë!
820
02:07:51,832 --> 02:07:54,377
Keni zgjedhje që vijnë,
ju nuk jeni?
821
02:07:58,463 --> 02:08:00,257
- Mbështetni punën time tani,
822
02:08:00,673 --> 02:08:02,633
dhe do të keni besnikërinë e tyre.
823
02:08:03,968 --> 02:08:05,220
Se premtoj.
824
02:08:06,805 --> 02:08:09,933
Dhe nëse nuk mund të kem
mbështetjen tuaj,
825
02:08:10,642 --> 02:08:13,103
do të pajtohem me
mbrojtjen tuaj.
826
02:08:16,607 --> 02:08:19,527
Z. Calloway do të jetë shumë
i lumtur ta dëgjoj,
827
02:08:20,277 --> 02:08:22,570
siç do të votuesit e
Pesë pikë.
828
02:08:33,457 --> 02:08:35,250
Dhe unë mendova ty
ishin të reja në këtë.
829
02:08:58,482 --> 02:08:59,567
Po, ju lutem.
830
02:09:02,277 --> 02:09:04,738
Tani, unë duhet të di se kjo është
fundi i të gjitha zjarreve,
831
02:09:04,863 --> 02:09:06,615
të çdo lloji.
832
02:09:07,992 --> 02:09:10,160
Dhe unë jam i gatshëm të marr
fjala jote për të,
833
02:09:10,827 --> 02:09:12,453
sepse je njeri i mire,
834
02:09:13,705 --> 02:09:15,290
dhe burrat e mirë nuk i gënjejnë murgeshat.
835
02:09:17,750 --> 02:09:19,002
[cikojnë syzet]
836
02:09:22,463 --> 02:09:24,382
eshte turp qe je
një grua, nënë.
837
02:09:25,883 --> 02:09:28,053
Do të kishit bërë një
njeri i shkëlqyer.
838
02:09:30,472 --> 02:09:31,557
Oh jo, zoti kryetar.
839
02:09:40,773 --> 02:09:42,943
Burrat nuk mund të bëjnë kurrë atë që bëjmë ne.
840
02:09:50,033 --> 02:09:51,327
[fryhet në muzikë triumfuese]
841
02:10:14,015 --> 02:10:15,350
[muzikë e zymtë]
842
02:10:16,518 --> 02:10:20,022
"Një perandori shprese", nga
Theodore Calloway.
843
02:10:22,357 --> 02:10:26,612
Miku im i dashur, Frances
Xavier Cabrini,
844
02:10:26,737 --> 02:10:29,907
arrita në Nju Jork pa asgjë
por një valixhe të vogël
845
02:10:30,032 --> 02:10:31,450
dhe disa motra --
846
02:10:31,825 --> 02:10:35,620
dhe vazhdoi të bëhej një nga
sipërmarrës të mëdhenj të kohës së saj.
847
02:10:38,332 --> 02:10:39,667
Spitali i saj i parë --
848
02:10:39,792 --> 02:10:42,210
ndërtuar mes tymit të
polemika --
849
02:10:42,335 --> 02:10:45,463
shpejt u konsiderua si një nga
më i miri në të gjithë Nju Jorkun,
850
02:10:46,130 --> 02:10:48,758
dhe ishte një burim i
krenari dhe shërim
851
02:10:48,883 --> 02:10:51,303
dhe shpresë për emigrantët
nga të gjitha kombet.
852
02:10:53,722 --> 02:10:56,475
Cabrini dhe motrat e saj shkuan
për të gjetur qindra
853
02:10:56,600 --> 02:10:59,352
të spitaleve, jetimoreve,
shkolla,
854
02:10:59,477 --> 02:11:02,313
dhe qendrat e ndihmës të gjitha
nëpër botë...
855
02:11:03,315 --> 02:11:04,858
në çdo kontinent...
856
02:11:06,652 --> 02:11:10,072
përfshirë institucionet
thellë në Kinë.
857
02:11:13,200 --> 02:11:15,243
Ishte më i madhi
perandori bamirëse
858
02:11:15,368 --> 02:11:17,120
bota e kishte njohur ndonjëherë --
859
02:11:18,788 --> 02:11:20,290
një arritje e barabartë me atë
860
02:11:20,415 --> 02:11:23,043
të ndonjë Rockefeller
ose Vanderbilt.
861
02:11:24,502 --> 02:11:28,090
Dhe të gjitha institucionet e saj
drejtoheshin nga gra.
862
02:11:33,553 --> 02:11:35,847
Cabrini vazhdoi të sfidonte vdekjen
863
02:11:36,097 --> 02:11:38,183
deri në moshën 67 vjeç.
864
02:11:39,225 --> 02:11:41,437
Ajo u varros tek ajo
jetimore e madhe
865
02:11:41,645 --> 02:11:43,313
lart mbi Hudson,
866
02:11:43,522 --> 02:11:45,190
ashtu siç parashikoi ajo.
867
02:11:47,943 --> 02:11:49,277
Ajo u shenjtërua
868
02:11:49,402 --> 02:11:51,905
në Bazilikën e Shën Pjetrit
në Vatikan.
869
02:11:53,407 --> 02:11:54,407
Sheshi i madh --
870
02:11:54,532 --> 02:11:56,368
në të cilën ajo kishte
eci vetëm
871
02:11:56,493 --> 02:11:58,037
shumë vite më parë -
872
02:11:58,495 --> 02:12:00,372
ishte plot deri në shpërthim.
873
02:12:03,375 --> 02:12:05,668
Ashtu siç kishte Cabrini
mbështolli krahët
874
02:12:05,793 --> 02:12:08,297
rreth emigrantit të harruar,
875
02:12:08,422 --> 02:12:11,425
Amerika tani e përqafoi atë si
një të vetin.
876
02:12:12,925 --> 02:12:14,845
U mbajt një festë
për nder të saj në
877
02:12:14,970 --> 02:12:16,888
Fusha e Ushtarëve të Çikagos,
878
02:12:17,222 --> 02:12:19,182
ndërsa qindra mijëra të tjerë
879
02:12:19,307 --> 02:12:22,310
dëgjova të gjitha në radio
në të gjithë vendin.
880
02:12:24,562 --> 02:12:26,982
Cabrini ishte i pari
Shenjtor amerikan,
881
02:12:28,275 --> 02:12:31,027
dhe është shenjt mbrojtës i
të gjithë emigrantët.
882
02:12:32,737 --> 02:12:36,367
Dhe edhe tani ajo
na lutet të pyesim –
883
02:12:37,242 --> 02:12:39,535
çfarë lloj bote duam ne?
884
02:12:41,120 --> 02:12:44,123
Dhe çfarë do të bëjmë
për ta arritur atë?